1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Да здравствует Национальное движение.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Простите, лейтенант, я вижу женщину и 
мой мотоцикл глохнет.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Продолжай, давай, продолжай.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Грузчики, мы здесь. Дальше направо. 
Еще, еще, еще, еще. Все же немного

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
влево. А там повесь.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
Это цирк.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Я ищу менеджера отеля.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Я ищу менеджера отеля.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Из больницы, скажете вы. Палас 
давно не был отелем.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Матерь Божья! Извините, вы не можете быть 
здесь. Посещения не разрешены. Я не

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
гость, я здесь по прямому приказу 
Верховное командование. Кто главный?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Я главный. Хенаро Палахон, Метро...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
Пала. Сантьяго Медина, лейтенант
Обеспечение. Приятно познакомиться, сэр. Вверх с

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Испания. Всегда вверх. Ты пойдешь. Нам нужно 
организовать ужин. Ужин где?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Здесь, сегодня вечером. Для кого? Для Франко. Для 
Франко. И для своих генералов. В девять

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
часов. Нам нужно переместить всех этих людей 
наверху. Кухня. Пойдем со мной,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
пожалуйста. Вперед, продолжать. И если вы меня извините.
Это не в каком состоянии. Лидер

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
приходит, видит это и дает нам
тяжелое время. Но лидер ходит повсюду.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Он все видит, он наблюдает.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
все. Как вы думаете, почему мы выиграли
война? Вот меню. Суп четверть стакана

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
час. Да. Яйца в стиле Аврора. Это
верно. Говядина с гарниром. Точно. И где

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
я получу ингредиенты? Это мой
бизнес. Я занимаюсь снабжением. я был

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
добывая хлеб из камней в течение трёх лет.
Три. Сколько посетителей? На данный момент 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Что? Невозможный. Невозможный.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Передай от меня дону Франциско. В чем дело? 
Вы хотите, чтобы вас обвинили в мятеже?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Нет, нет, нет. Это не бунт. Это 
заказ. И приказы надо выполнять. Что делать

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
мы делаем с поварами? Что ты имеешь в виду,
что нам делать? Поваров нет. Они

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
в тюрьме.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
В тюрьме, почему? Потому что они левые. 
Тогда позвоните кому-нибудь справа. Невозможный.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Все повара в Мадриде — левые.
Не беспокой меня. Хенаро. Это верно. Все

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
их. Хорошие, да. Если только ты
привезите немного из Бургоса или Вальядолида. я буду

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
набирать поваров из казарм.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Мне всегда нужно все делать.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Вы собираетесь дать генералам 
крестьянский обед во дворце?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
В моей столовой?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Я предпочитаю, чтобы ты меня пристрелил.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Не повторяй мне дважды, а?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Мой лейтенант.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Чего у тебя столько, чувак?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Не могли бы вы организовать их 
освободить из тюрьмы?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Всего на день.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Красные.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Они отличные повара.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Ты просишь меня служить Высшему 
Командуйте ужином, приготовленным коммунистами.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Никому не нужно это узнавать.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Лидер всегда всё узнает, 
все.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Он мог бы прятаться там прямо сейчас.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Лидер хочет, чтобы ужин был как можно лучше.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Они приготовили банкеты для Асаньи, 
за Эйнштейна, за Аргентинскую империю.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Будьте осторожны, ради Его Величества Короля, пожалуйста.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Бумага и карандаш.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
Хм?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Бумага и карандаш.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Запишите их имена.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Пойдем со мной, пожалуйста.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Давайте посмотрим.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Что касается супа, шеф-повар Антон Авенданья: 
имеет важное значение.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Фернандо Марин за говядину, Блас 
Кальдерон для яиц.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
И Эпифанио Сомоса на десерты.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
И Анхель Молинеро. Анхель Молинеро 
отсутствует.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Кто это?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Сомелье.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Сомелье, что?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Человек, отвечающий за вина.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Франко не пьет.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
А что насчет генералов?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Где телефон?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
В вестибюле.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Простите, Анхель Молинеро.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Наберите 1, и вы получите линию.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
Он?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Я рискую всем ради тебя.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Спасибо.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Ваше имя консьерж, а не кухня 
персонал.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Но он в тюрьме.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Половина Испании сидит в тюрьме.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Хенаро, мы собирались пожениться?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Наверняка он пришел использовать нас как пешку.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Корк. Ну, он знает, как рожать детей. 
Я беременна. Хосе Луис Алонсо Канделас

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
говоря, третий командир Фаланги. 
Хосе Луис Алонсо Канделас говорит:

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
третий командир Фаланги. В вашем
сервис. Я во дворце. я уже знаю

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
это. Что происходит? Ужин становится 
сложный. Он тянет меня за ногу. Нет. Нет,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
конечно нет, сэр. Слушайте внимательно. Если 
Франко хочет пообедать во дворце, он

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
пообедаю во дворце, клянусь моим священным
шарики. Поваров нет. Они в тюрьме.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Почему? И других нет. С таким
Боюсь, что нет, сэр, времени мало. Ну, возьми

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
их. Они приготовят и вернутся в
в тюрьму, как только сигары будут розданы.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Это ясно!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Эти сукины дети в конечном итоге закончат 
ем все.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Пойдем.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Куда ты нас ведешь?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Погулять во дворе.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Больше, чем прогулка, прогулка.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Они собираются нас убить?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Они заставят тебя уйти, Луис Анхель.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Почему?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Потому что мы проиграли войну.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Почему?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Потому что у них было больше смелости и больше 
оружие.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Но мы были правы.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Вот почему люди идут на войну.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Давай, давай! Переместите это!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Да здравствует республика!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Какого черта!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Вы кучка сукиных детей!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Трусы!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Голодающие, жалкие ублюдки!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Подлецы, несчастные!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Сволочи, взвод, служите!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Загрузите оружие!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Цель!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Мы мертвы?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Вы идиоты.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Кто сказал огонь?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Кто не сказал огонь?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Вверх, поехали!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Должно быть, это было в женском 
двор по соседству.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Внимание, взвод!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Цель!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Ищите оружие!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Привет!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Сержант!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
По вашему приказу, мой лейтенант.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Как дела?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Антона Бенданьо?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Мне.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Не холодно!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
Дер несовместим!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Как дела?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Спасибо.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Фернандо Марин.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Я тоже.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Блас Кальдерон.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Мне.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Эпифанио Сомоса.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Мне.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Анхель Молинеро.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Мне.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Они пойдут со мной.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
С тобой где?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
В Палас.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
К чему?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
В отель Палас.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Пойдем.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Все, потише.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Никто не двигается.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Что происходит?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
При всём уважении, лейтенант.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
Порядок?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Приказ, мое звание, сержант.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Уверяю вас, они вернутся завтра, чтобы 
закончить работу.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Очень хорошо.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Уволен.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
А ты, уйди с моих глаз.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Они направляются к грузовику.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
С ними.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Поехали, водитель.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Пойдем.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Бенитес. Да? Найдите мне комнату. Самый большой 
тот, который вы можете найти. Да, сэр. И сделай это

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
поблизости. Сэр. Я хочу всю эту грязь
исчез из моего поля зрения. я не хочу видеть

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
пациента или кровать. Затем очистите его. я
хочу, чтобы оно сияло, как золото, я могу есть с

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
пол.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Простите, извините, но операционная 
комнату нельзя переместить.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Для чего тогда это место?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Что ж, это Испания в движении.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Мы переместили танки, армии, самолеты.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Я говорю, что ты можешь переместить операционную.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Сэр.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Да здравствует Испания.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Хенаро Паласон, метрдотель Паласа, в 
взять на себя организацию ужина.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Честь.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Если ты пойдешь со мной, на кухне я 
есть эскиз с раскладкой стола.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Хенаро, нам придется это проглотить.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
Это возмутительно.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
Это война.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Все кончено?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Не похоже.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Сюда?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Да.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Прошу прощения.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Рандо, давай, нам нужно многое сделать.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Пойдем!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Но что мы здесь делаем?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
А пока выживайте.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Смотреть.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Ангел.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Антона.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Спасибо, товарищ.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Еще немного, и они меня убьют, 
Мария.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Не смей умирать, а?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Да, покажите этих людей.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Привет!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Ты, иди на кухню.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Я люблю тебя, Мария, и даже если они убьют 
я, я буду продолжать любить тебя, ладно?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Правильный.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Там будет президентский стол 
с генералиссимусом и потом раз, два,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
три, четыре, пять, шесть столов по шесть 
обедающих каждый.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Сэр, я приведу к вам кухонную команду.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Они отвратительны, воняют дерьмом.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Ты правда думаешь, что я позволю этому подонку
приготовить для нас?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Если позволите, мы их постираем,
мы их дезинфицируем, дадим им работу

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
одежда.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Рабочая одежда для чего?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Для чего это? Может кто-нибудь наконец скажет 
нам, что происходит.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Нам нужно подготовить банкет для 
лидер.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Для кого ты сказал?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Для лидера Движения Спасения 
Испании.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Нас.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Лучшие повара Мадрида.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Ты серьезно просишь меня приготовить для 
это маленькое дерьмо?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Непредвиденный.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
В отчаянии или нет.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Честь?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Извини.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Просто мне немного трудно 
слух.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Что он сказал?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Ничего.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Я не сказал абсолютно ничего.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Вот меню, Антон.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Я сказал, что не буду зажигать плиту, чтобы готовить 
для этого сукиного сына.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Это то, что он сказал?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Суан!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Есть ли у кого-нибудь еще что-нибудь возразить? 
что касается ужина?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Нет, сэр.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Хороший.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Своими руками, Медина.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Да, сэр.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Да ладно, ты слышал. Во двор, в 
избавиться от вшей.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Ты, иди с ними, с двумя другими.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Давай, убери этого человека отсюда.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Мария, помогите им, пожалуйста.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Возьмите полотенца, униформу, помогите им.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Вот и все.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Это невозможно.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Можно ли выиграть войну без генерала?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Нет, правда?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Ну а на кухне шеф-повар 
генерал.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Ты хочешь оставить меня в покое?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Слушай, я не спал 48 часов.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Есть только один способ это исправить.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Ее зовут Хуана Санс.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Женщина.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Су-шеф, не хуже или лучше 
Антон.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Где эта женщина?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
На мельнице Фуэнкаррал.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
И что она там делает?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Они превратили мельницу в пленника 
лагерь.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Теперь они скажут мне, что заперли 
ее называют левой.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Она отвечала за гостеприимство. 
союз НКТ.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Анархист?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Анархо-синдикалист, это нюанс.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Он мне не нравится.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Ну, мы в одном баре.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Либо мы будем грести вместе, либо он утонет.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Давай я принесу тебе расческу.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
А как насчет Франко?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Дружелюбный или довольно серьезный?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Он хорошо разговаривает?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Он шутит.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Почему я?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
О Франко нельзя так говорить.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Ну, он такой же человек, как ты и как я.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Франко в десять раз больше мужчина, чем 
ты.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
А ты?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Я тоже.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Больше мужчина, чем вы, сэр.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Неизмеримый человек.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Спасибо за просмотр видео!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Спасибо за просмотр видео!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Спасибо за просмотр видео!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Итак, то, что говорится… мило, мило, 
верно?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Да ладно, я не знаю, кроме страны 
не управляется с любезностью.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Страной управляют парой мячей.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Ну, у него нет пары.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Что?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Ну, похоже, что в войне в Африке он 
получил ранение в пах.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Какой выстрел я в тебя стреляю?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Однажды я встретил Франко.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
И так?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
На банкете, который он организовал много лет назад.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Ну, он казался невысоким, но с
личность, женщина очень сухая.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Слушай, если ты продолжишь говорить о Франко, 
Я вырву тебе язык и съем его.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Мы?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Хуана Сан. Моя клиентка, скажи то, что она говорит. 
Я знаю, что разговариваю с ней. У этой женщины есть

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
определенный персонаж, понимаешь?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Но ну что за фигня это ты 
дает нам?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Но ну что за фигня это ты 
дает нам?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Дайте мне хлеб, рис, картофель, что угодно. 
Я справлюсь. Не ешь это. Это дерьмо,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
блин, мы же люди, блин.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Пожалуйста.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Что ты здесь делаешь? Что ты 
обвиняют?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Нет, я никого не обвиняю.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Мы пришли за тобой.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Этот фашист пойдет с тобой?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Этот джентльмен - лейтенант Медина.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Нам поручили провести банкет. 
сегодня вечером.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Нам нужно накормить 50 человек.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Франко хочет пообедать во дворце.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Ни капли воды для шлюхи.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Ты справишься, Хуана.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Моя дочь тоже.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Ты сделаешь это ради своего сына.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Нам нужно выяснить, где мой сын.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Ваш сын жив.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Ты лжешь мне?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Я только что оставил его в отеле.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Мой ангел жив.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
У меня есть туфли и носки. Могу я войти?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Есть голые мужчины.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
А что я?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Посмотрим, есть двое из 41 и двое из 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
А что насчет 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
Нет.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Мария.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Ну, посмотрим, что мне теперь делать?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
С теми, что с гвоздями.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Принесите мне форму, пожалуйста.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Мария, Мария, Мария, моя Мария.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Моя жизнь.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Я думал, что больше никогда тебя не увижу.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Нет, нет, не сейчас.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Почему нет?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Потому что у нас мало времени.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Пим-пэм.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Ангел, Ангел.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Может быть, это в последний раз?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Послушай меня, Ангел.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Вам придется бежать.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
ВОЗ?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Ты и все.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Как?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Воспользуюсь ужином.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
За нами следят, Мария, за ними следят 
собирается убить нас.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Они нас точно убьют.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Может, они нас простят.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Нет, нет, эти люди не прощают, 
дорогая.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Ты видел, что они сделали с Антоном.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Бедный Антон.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
У него осталось трое детей.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
И ты бы ушел...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
У меня есть сын.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Ангел, я беременна.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Я собираюсь стать отцом.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Вы парни?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Вне.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Я собираюсь стать отцом.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Я собираюсь стать отцом, чувак.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Я тоже отец.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
У меня четверо детей.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Мира.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Абдель, Йешира, Фетима и Мустафа, как 
я.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Проклятие.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Да, много ругаюсь.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Блин, я всегда могу.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Дворецкий, дворецкий.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Много заказов, мой лейтенант.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Новости.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Припасы прибывают, мой лейтенант.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Очень хорошо, тогда быстро всё к делу. 
кухня.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Давай, поехали, всех разгружать.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
И даже крошке хлеба не упади, 
окей?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Как возмутительно.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Замечательный.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Хуана!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Хуана!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Мать!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Мать!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Скажи мне, ты в порядке?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Да.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Я собираюсь стать отцом, матерью.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Сейчас не время быть отцом, сынок.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Много людей погибло, мама.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Нам придется пополнить запасы.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Если я назову ребенка Сталиным.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
О, давай!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Хуана!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Ну, давай.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Давайте все на работу.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Это должно работать как часы.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Торопиться!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Где морепродукты?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Какие морепродукты?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Мужик, суп за четверть часа уже 
морепродукты.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Морепродукты прямо сейчас в Мадриде?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Ни крошки, мой лейтенант.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Тогда ты мне скажешь.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Через минуту будет суп.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Тогда у нас будет что-нибудь еще.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Или мы пойдём на чёрный рынок.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
Во франкистской Испании нет черных. 
рынок.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Как мило!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Как мило!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Замечательно!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Я принесу тебе побольше!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Большие!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Пойдем!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Никто не смеется надо мной!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Я на войне три года.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Я никому не позволю смеяться надо мной, это 
это ясно?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Пусть дама переоденется.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Уйди, черт возьми!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Мой лейтенант.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Что?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Допустим, я могу купить морепродукты в 
час.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Не спрашивайте меня, сэр.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
И пусть будет известно, что я делаю это 
для тебя.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Чтобы ты был похож на бога, мой 
лейтенант.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Дай мне подумать.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Ты слишком много говоришь, пушистый.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Не трогай это, чувак.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Нам нужно постараться сохранить генералов в живых 
как можно дольше.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
С пьяными зубами.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Но, Нандо, мавры, наблюдающие за нами, 
они не будут пить.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Мы победим мавров.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Они вооружены.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
У нас есть ножи, молодой человек.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
И бренди.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Франко не пьет.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Мы уничтожим и Франко.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Мы должны убить его.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Что вы говорите?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Я позабочусь об этом, а ты сохраняй спокойствие.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Что, ты собираешься вести себя как дурак?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
С крысиным ядом, ага.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Я добавлю в торт немного, а не 
один выживет.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
А что насчет Хенаро? Что нам делать с 
Хенаро?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Пусть он тоже пойдет с нами.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Нет, нет, нет, нет.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Хенаро не может узнать, он справа.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
Он монархист, а не правый.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Итак, монархист, он правый.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Ладно, продолжим с морепродуктами.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Поговорите со своими контактами.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Единственное...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Единственное, что?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Деньги.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Деньги нужны.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Франки, фунты, доллары.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Вымогатели принимают только иностранные 
валюта.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Но где я буду получать иностранные 
валюта?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Это невозможно, да?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Итак...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Что насчет этого?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Ключ от пещеры Али-Бабы.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
И?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
У меня больше тысячи...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
бутылки хранятся в подвале.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
И?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Открытый кунжут.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Разве ты не знаешь эту историю?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
Это то же самое.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
что я собираюсь сделать для тебя, я еще не сделал 
сделано раньше, даже не для моей матери.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Смотри, дюжина красного вина Риоха.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Даже не это?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Посмотрим, друг мой, я не прошу 
икра, я прошу бедных мидий.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Лейтенант Медина?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Да, это я.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
По вашему приказу, мой лейтенант, мы 
официанты.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Сообщили ли они вам о важности 
о сегодняшнем ужине?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Для нас большая честь служить 
каудильо.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Мы все из славного Национального 
Движение.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
А я из Фаланги.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Смотри, вот карточка.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Очень хороший.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Разве ты не знаешь, что для нас значит видеть 
Франко лично после всего, чем мы были

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
все эти годы?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
нас преследовали, нас преследовали
оскорбленные, они пытались убить нас несколько

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
раз.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Хорошо, мадам.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Иди на кухню и жди меня там.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
По вашему приказу, мой лейтенант.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Пойдем!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Сержант.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Лейтенант.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Лейтенант.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
С такими мачо мы были обязаны победить 
война.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Как мы могли не выиграть войну?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
В 3:30 в отеле.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Херардо.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Что ты здесь делаешь?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Что этот подонок делает за ужином?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Мразь? Единственная мразь здесь это ты, ты 
сучья дочь.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Вот увидишь, когда я скажу лейтенанту, кто 
ты есть.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Он вытащил нас из тюрьмы.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Ты нас сдал, да?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Ты говоришь со мной?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Да, ты.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Ты сделал это ради моря и со мной, 
верно?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Послушай меня.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Я не хочу сегодня ни с кем неприятностей, 
особенно не с тобой.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Ты не хочешь проблем, но это твое 
по вине они вывезли басков.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
О, это был Баск, который...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Это будет твое...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Черт возьми!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Ну, ну, ну.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Нас было мало, и осел жеребился, да?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Тот, кого пропало.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Что они делают у нас на кухне?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Кухня больше не ваша, мадам.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Нет, Хуана.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Все изменилось.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Вы увидите сейчас с Франко.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Но что ты с нами сделал?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Мы ничего вам не сделали.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Мы думали иначе, но мы работали 
вместе.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Почему? Хм? Почему ты?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Мари, я ничего против тебя не имею.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Но этот идиот...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Ты идиот!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Ты дурак!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Ты дурак!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Не трогай меня!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Не трогай мою мать!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Что, черт возьми, здесь происходит?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Что ты делаешь в кино?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Как дела?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Не трогай мою мать!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Мой лейтенант!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Мы не хотим работать с коммунистами.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
А мы не хотим работать со стукачами!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Ангел!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Никакого стукачества!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
Он патриот!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Художники, вот они какие!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Хватит чести!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
Вот и все!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Пожалуйста, война окончена!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Нам не хватает войны!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Ради бога!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
У нас их не было!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
У нас ничего не было!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Все с боссом, пошли.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Всем на работу!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Медина!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
К вашим услугам.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
В Отрехте полно крыс.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Я ненавижу крыс.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Смотреть!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Это уже есть, вы можете это услышать.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Разве ты не слышишь их?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Да, сэр.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Послушай меня.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Франко приезжает со своей женой.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Большинство гостей тоже.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Крыса не может появиться на ужине.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Не так ли?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Нет, сэр.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Пойдем со мной.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Посмотрите на время.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Все идет гладко.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
И вдобавок ко всему, они индейцы.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Смотреть.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Подержи это для меня, Бенитес.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Теперь все хотят сидеть у Франко 
стол.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Есть возможность посидеть с ним.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Верно?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Да, сэр.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Подтверждения?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Практически все, сэр.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Они лижут ему задницу, но смеются над ним 
в офисах.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Верно?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Да, сэр.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Как он называет каудильо, деревенщину?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Пака, большезадый, сэр.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Пака, большезадый! Ни за что!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
И что нам делать с Яхве, Аранда,
и Квинделан?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Куда мы их теперь поместим?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Говорят, этот ужин абсурден.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
И что Испания находится в нищете.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Не беспокойте его, теперь он в беде.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Мы должны подавать пример.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Пример чего?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Пример моих яиц, пример, 
пример того, что мы выиграли войну.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Это пример.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Храм. Я хочу лучшего.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Лучшие из лучших.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Лучшее вино. Лучший кофе.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Лучшие сигары.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Цветы. Да. И оркестр.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Я приведу группу, сэр. Нет, нет, нет.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Оркестр.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Как задумал Бог.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Узнайте любимые песни каудильо.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Сэр. Да ладно, что происходит, я должен 
делаю все сам.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Что ж, поехали.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Медина, Крысолов!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Осторожно. Еще немного входа.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Там.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Вот оно. Идеальный.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Нет, нет, нет.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Маленький шаг. Ближе ко мне.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Да? Да?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Нам нужна симметрия, господа.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Послушай меня, тетушка.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Давайте не будем начинать.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
Это мясная вода.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Вон там.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Ну вот.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Водитель!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Водитель!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Мой лейтенант.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Нам нужны цветы.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Цветы?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Да, это то, что я сказал.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Куда, черт возьми, ты хочешь, чтобы мы попали?
цветы?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Ты пойдешь со своими людьми и заберешь их у 
сады.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Но мы все разбомбили, мой 
лейтенант.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Затем достаньте их из цветочных горшков на 
балконы.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Постоять за себя.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
К вашим услугам.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Херардо?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Хенаро, да.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Ты ужасно пахнешь.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Нам нужно убирать больше и лучше.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Мы на этом.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Очень хороший.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Не нервничай, приятель.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Нет, совсем не приятель.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Всё, приятель.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Не будь таким скромным.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Оно должно сиять как золото.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Мы готовы?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Пойдем со мной, пожалуйста.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Это пахнет...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Улитки Мурекс.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Внимание.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Один.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Два, три. Да будет свет.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Очень хороший. Это очень хорошо.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Вы знаете, где я могу найти оркестр?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Мы даже до угла не дойдем, Мари.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Ангел, не сдавайся.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Мария.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Оставайся здесь, не двигайся.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Мария.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Мари, вот она.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Мария Хареньо, певица группы Palas 
оркестр.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Но разве она не была медсестрой?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Ну, она принимает пациентов, поет, она умеет 
делать два дела одновременно.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Я могу сделать до трёх.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
А музыканты?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Женщины-музыканты.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
У нас женский оркестр.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Женский оркестр для генералов?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Я этого не вижу.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Посмотрите, жемчуг Палас восхитителен.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Дамам они понравятся, и 
к тому же другого выхода нет.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
Нет.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Слушай, ты можешь их найти?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Я так думаю.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Пожалуйста, принесите лучшее, что у вас есть.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Никаких платьев с глубоким вырезом.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Очень элегантный.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
О, Медина, музыка снова в клубе.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Как интересно!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Тебе нравится танцевать?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Да.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Что ты хочешь?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Ты правда думаешь, что я способен на 
сообщать о ком-либо?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Я больше не знаю, что думать.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Мария, это был не я, ясно?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Ни моя тетя, ни кто-либо из официантов.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Как мы могли сделать что-то подобное, чтобы 
наши коллеги, ради бога?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Разве ты не был бы первым?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Мария, я этого не делал, ясно?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
Я этого не сделал.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Отпусти ситуацию.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Это больше не имеет значения.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Нет, это имеет значение.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
Мария, отныне жизнь будет стоить 
жить снова.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
И это уже не имеет значения.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Нет, нет.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Нет, нет.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Нет, нет.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Хорошо.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Спасибо.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Я собираюсь открыть первоклассное заведение и 
ты снова будешь петь.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Что это такое? Сказка доярки?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Никаких сказок. Это ты и я вместе в 
правильное место, где мы должны быть.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Я сделаю все, что ты захочешь, если ты сэкономишь 
Анхель.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Я не могу спасти Анхеля, но могу спасти тебя.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Мари, я могу сделать тебя самой счастливой женщиной 
в мире.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Дела идут на поправку, Мари.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Вот. Лучше всего сохранившееся сокровище...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
Паласа.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Я охранял его, как Цербер 
на протяжении всей войны.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Очень хороший.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Морепродукты.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Мы собираемся получить его с двумя бутылками 
шампанское у меня есть.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Но прежде...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
вам предстоит попробовать настоящее произведение искусства.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Нет, нет.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Я на дежурстве.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Нет, я не пью.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Давайте, мой лейтенант.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Вино ускоряет кровообращение.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Ты этого заслуживаешь, Медина.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Мы оба этого заслуживаем.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Мы оба.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Да.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
В чем дело?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Проблема в том, что нас не двое.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Перестань притворяться моим другом.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Я не твой друг.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Конечно, я не твой друг.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Но я дам тебе поваров, морепродукты, 
оркестр, я вытащу тебя из беды, и

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
ты...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Ты что?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Вы не расслабляетесь.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Ты напряжен, зажат, как гаррота.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Я ни разу не видел, чтобы ты улыбался 
день.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Но зачем мне улыбаться?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
За то, что...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
жив. Разве этого недостаточно? Пожалуйста. К
черт с этим. На всю жизнь. Что ты говоришь? Это

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
потрясающе. Это вкусно.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Сато Марко. Итальянский. Вы были
давно женат, лейтенант? Откуда ты знаешь, что я

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
женат? Кольцо. Ты тоже? Я вдовец.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Мой партнер умер в Барселоне.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Это была бомбежка.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Мне жаль.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Мне жаль.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
У вас есть дети?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
А что насчет этого?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Мадрид полон переходов.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Эта дверь ведет в церковь Иисуса в 
Медина Чели.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Слушай, мы здесь священников спасли.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Уже три часа, нам пора идти.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Лейтенант.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Что?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Если все пойдет хорошо, вы можете сделать 
что-то для поваров.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Что ты имеешь в виду?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Спасите их жизни.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Лидер дал понять.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Кровь...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
и тем, кто упал, он не позволит быть 
забыл.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Но те, кто упал, все на одной стороне 
и другой.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Те, кто на другой стороне, не имеют значения. 
блин.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Черт, черт, черт, черт, черт, черт!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Давайте, ребята, сюрприз!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Сможет ли он поймать нас и вытащить оттуда?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Идеальный!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Лейтенант будет так счастлив!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Эй, ты, солдат, что ты делаешь?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Это Божий дом, цветы для 
Богородица.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Они нужны генералу, батюшка.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Для кого?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Для Франко.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Да здравствует Испания.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Да здравствует всегда.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Давайте, ребята, быстрее.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Оставь бутылки в моем кабинете и не 
пусть кто-нибудь их трогает, понял?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Анхель, штопор, как дела?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Вот так.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Упражняться.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Хуана, все в порядке?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Ну, суп пахнет вкусно, и 
говядина готовится.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Посмотри, что он заказывает, а?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Как масло.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Эпифанио на Балеарских островах.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Эпифанио.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Что?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Ты выбрасываешь еду.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Ничего.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Вы с ума сошли?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Я вытащу их всех.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Мы все еще можем выиграть войну.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Нельзя класть токсичные вещества в 
еда.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Почему, позвольте мне спросить вас, почему?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Ну, кроме всего прочего, потому что ты 
не могу заставить их попробовать голову мула.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Я говорил тебе.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Ты мне этого не говорил.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Я же говорил тебе, Эпифанио.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Когда ты мне сказал?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Что он мне сказал, посмотрим?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Я же говорил тебе, если бы побег не случился, 
он собирается позировать.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Побег?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Какой побег?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Мы собираемся сбежать.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
ВОЗ?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Нас.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Повара.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Ты тоже, если хочешь.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Хенаро, ты...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
справа, но ты неплохой человек. 
Давайте немного поговорим в моем

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
офис, пожалуйста.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Сражайся, Хенаро. Кухонная команда, пожалуйста. Один 
минута, все ко мне в офис, чтобы уточнить

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
что-то.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Я уже три открыл. я открою
другой. Вам не обязательно открывать что-либо из этого.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Потренируйтесь, пожалуйста, с пустыми бутылками. 
Господа,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
может кто-нибудь сказать мне, что это за безумие?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Хенаро, мы собираемся бежать.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
И ты должен помочь, нет. Не рассчитывай на 
я.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Почему? Давайте посмотрим. Потому что они собираются
убей нас. Если они собираются нас убить, то это

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
ничего нового. Либо нас убьют сегодня, 
или они убьют нас завтра. Как насчет

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
завтра?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Мы предпочитаем умереть в бою. Хуана, пожалуйста.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Немного смысла. Разве он не твой сын?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Убежать невозможно. У тебя нет
слышал, Хенаро. Если мы не убежим, они

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
пристрели нас завтра.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Выведем солдат из строя.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Мы в больнице, так что должно быть 
хлороформ на складе.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
И мы сбежим через подвал. От
вот, идем в церковь, на улицу.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Бегать!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Бегать. Ты можешь пойти с нами или остаться. ты 
решить.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Делайте что хотите, но нам нужно 
ключ от подвала.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Потому что мы собираемся сбежать через 
подвал.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Данула. Ключ останется у меня. Отдай это 
нас добровольно или силой. Хенаро, ты будешь

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
придется оторвать его от меня. Отдайте это нам.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Да, продолжай.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Посмотрите, вы видите несколько карманов.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Что здесь происходит?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Привет! Все кончено!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Знаешь, что они хотели сделать?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Санада!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Что?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Что?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Они хотели поужинать.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Они голодны.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
А голод сводит людей с ума.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Мы хотим есть.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Да, да, да.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Хотим ли мы есть?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Сейчас.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Сейчас, сейчас, сейчас.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Давайте все к печкам, не более 
ерунда, да ладно.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Но мы голодны.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Мы хотим есть.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Ну давай же.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Мы хотим есть.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Мы хотим есть.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Либо мы едим, либо здесь никто не готовит, не 
даже Бог.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Даже Бог не готовит.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Давайте не будем увлекаться.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Вас покормят, но позже.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Вот и все, давай.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Хотим ли мы есть сейчас или нет? 
ужин?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Вот и все.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Медина!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Замолчи.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Все идет гладко.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Мы все испортим из-за пустяка.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Он не обязателен.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Ужин будет подан без него.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
А что насчет вина?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Вы подаете вино.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Нам очень нужна коробчатая пружина.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Коробчатая пружина.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Это верно.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Давай, стреляй.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Пристрели меня.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Пристрели и меня.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Нет, я.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Мне.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
У нас есть цветы, мой лейтенант.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Я получил их в церкви.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Лейтенант.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Да.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Цветы, священник – фалангист.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Он был очень счастлив.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Музыкальные дамы приехали, на всякий случай 
ты хочешь им что-то сказать.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Ты играешь с огнем.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Девочки, лейтенант Медина. Лейтенант, 
вот группа.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Добрый день. Все здесь?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Скрипка, аккордеон, контрабас, виолончель, 
гитара и фортепиано.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Он нуждается в настройке.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
И им понадобится место, чтобы 
изменить.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Отведите их наверх, порядок.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Конечно, мой лейтенант. Пойдем со мной, 
пожалуйста, дамы.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Сюда.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Большое спасибо. Сюда.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Ты никогда ни в кого не стрелял, не так ли?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Не обижайтесь. Это делает вам честь.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Это показывает, что ты хороший человек.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Нет, я не хороший человек. Ты и я
хорошие люди, поэтому мы...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
ладить.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Но кто тебе сказал, что ты мне нравишься?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Некоторые вещи не нужно говорить.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Знаешь, я разобью тебе лицо.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Ты бы не был первым.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Сантьяго!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Лучи.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Позвольте мне пройти, я жена офицера.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Привет, любовь моя.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Что ты здесь делаешь?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
То же, что и ты.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Вы были на ужине?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
За ужином.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Чувак, ты ведущий.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Обычно вы приветствуете Франко своими 
жена рядом с тобой.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
И измениться.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Ты выглядишь отвратительно и пахнешь как придурок.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
По крайней мере, я думаю о нас обоих, 
верно?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Смотри, вот парадная форма.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Послушай меня, ты никогда не слушаешь, сладкий.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Ужин для генералов.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Нет, моя любовь.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Ужин для меня.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
И знаете почему?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Потому что я тоже пережил войну и 
Я заслуживаю этого.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Я знаю.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Я знаю.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Но места ограничены.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Ты что-нибудь придумаешь.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Есть список.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Я не могу провести тебя вот так.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Вот как все достигается, Сантьяго.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Вот как ты продвигаешься вперед, вот как ты 
достичь этого.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Он продолжает хорошие позиции.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
И я не уйду отсюда, не став
дружит с Кармен Поло.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Слушай, у меня нет на это времени.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Я полагаю, это комнаты наверху, верно?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Иди и жди меня дома.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
И поговорить.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
У тебя никогда не будет возможности.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Эстиш, ты ставишь его в тупик.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Эй, и я желаю нам добра, ладно?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
И вы должны хотеть того же.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Она моя жена.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Я твой муж.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Как твой муж, я требую, чтобы ты ушел. 
дом.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
Нет.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Я требую этого!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Девочки, нам надо репетировать.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Мы не выступали несколько месяцев.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Посмотрим, как пойдет дело.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Эй, они попросят у нас песни или будут?
мы играем свой репертуар?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Мы будем придерживаться наших вещей.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
И будем ли мы в конечном итоге играть на международном уровне? 
песни как всегда?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Нет, нет, нет.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Мы сыграем «Кара аль Соль».

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Как думаешь, они нас накормят ужином?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Конечно, дамы.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
И я лично позабочусь о том, чтобы у вас было 
все, что вам нужно.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Большое спасибо.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Давайте, девочки.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Чего вы ждете?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Это была твоя идея привести шлюх?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
Они не шлюхи, нет.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
О, нет?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Нет, это жемчужины дворца.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Группа девушек.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Ну то есть проститутки.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Хорошо, так...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Жемчужины дворца.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Извините, но мне пора идти.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
На каком инструменте ты играешь?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Я ничего не играю, я вокалист.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
О, что ты поешь?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Посмотрим, споем.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Не сейчас, но если я попрошу тебя...

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Можете ли вы?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Давай, как в той песне, которую ты пел.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Мне нужно репетировать. Ну, порепетируй для меня, 
Я хочу тебя услышать. Они ждут

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
я.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Сэр.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Было бы лучше, если бы ты не получал 
близко. Почему?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
У меня сифилис.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Ну давай же!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Давай, малыш.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Одежда, кошелек, удостоверение личности. Ты
не нужна обувь. И вещи Флоры для меня.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
И не забудь сумку.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Проклятие.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Я думал, крыс не осталось.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Рубио.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Какого черта ты здесь делаешь?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Я искал табак.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Табак, говоришь?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Он нас грабит, сукин сын.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Отдай мне сумку, или я оторву тебе голову.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Я не могу умереть, чувак. я собираюсь стать 
отец.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Отец?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Да.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
У меня будет сын Мари.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
Мы назовем эту девочку Либертад.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Почему нет?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
Он красивый мужчина.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Мари моя.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Мари никому не принадлежит.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Мари принадлежит Мари.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Я хочу Мари!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Но Мари не хочет тебя!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Но я могу быть счастлив!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Но кто делает ее счастливой?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Это я!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Но я хочу быть счастливой!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Рубио! Рубио!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Оля, моя дорогая!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Если хочешь развлечься, поешь немного 
арахис.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Это так тепло и вкусно, что не спрашиваешь. 
для большего.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Флора, ты видела ключ от 
подвал?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Нет, я потерял его.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Ты взял это?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Зачем мне это брать?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Потому что это будет не в первый раз.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Посмотрим, просто потому, что я выпил 
время от времени это не значит, что я

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
алкоголик.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Флора.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
И уж точно не вор.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Верните мне ключ, пожалуйста.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Ну, я не взял чертов ключ, блин.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Не говори со мной так, ладно?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
И ты не обвиняешь меня в том, что я 
извращенец.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Вы думали, я не знал?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Мы все знаем, что ты больший трус, чем 
хромой голубь.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
И будь осторожен, ладно?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Потому что во франкистской Испании нет 
место для таких как ты.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Джерард, Хенаро.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Где можно помыться и переодеться?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Прошу прощения.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Вы можете использовать комнату 27 на первом этаже в
моя комната. У меня есть мыло, тряпка и полотенца.

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
там.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
У меня есть мыло, тряпка и полотенца.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Я чувствую это...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Мне жаль, что я вышел из себя.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Нет, раньше.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
И скоро будет слишком поздно.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Манисеро уходит

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Привет Привет

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Что ты там делаешь?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Я искал табак и нашел 
бутылку и он поскользнулся.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Что случилось, Анджелито?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Я ничего не делал, он покончил с собой.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
ВОЗ?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Блондинка.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Ух ты!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Мой близнец.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Он напортачил и разбился в Австрии.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Он мертв?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Да.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Что нам теперь делать, Анхель?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Я думал положить его в шкафчик.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Но его тетя заметит.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Если мы дадим ему выпить, он забудет.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Помоги мне.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Помоги мне!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Какое безумие, Анхель, какое безумие.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Хватай его!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Он говорит по-французски?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
Французский, английский, итальянский.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Почему?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Если мы убежим, он может стать нашим 
переводчик.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Я никуда не убегаю.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Я нейтрален.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Нет, здесь нет нейтралов, я убиваю.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Либо ты сбежишь с нами, либо предашь 
нас.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Но вам придется прочитать.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Помоги мне.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Хватай!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Ой, простите, я думал, там пусто, мисс.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
И откуда взялась эта красота?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Вы одна из девушек из оркестра?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Нет, нет, нет. Я жена лейтенанта 
Медина.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Ну сейчас.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Я искал зеркало в полный рост.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
В чем дело? Что должно быть у зеркала 
делать с этим?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Не в полный рост, это я.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Вперед, продолжать.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Нет, нет, нет. Я не хочу тебя беспокоить.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Ты меня совсем не беспокоишь. Помощь 
себя.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Спасибо.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Бенитес, принеси мне табаку.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Вы не курите, сэр.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Я сказал, принеси мне немного табака, но я думаю 
Мне было бы лучше без этого.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Они собираются сбежать вместе с нами.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Действительно?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Или еще.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
Он лучший.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Это безумие, но не невозможно.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Нам нужно работать в команде, быть организованными.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Нам приходится работать, как на кухне.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
И нам нужно выбрать правильный момент, чтобы 
побег.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
По моему мнению, это произойдет, когда мы 
возьми дневной пропуск.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Вернемся к крысиной норе.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Оставьте крысу.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Ангел, ты должен убедиться, что генералы 
пить как можно больше.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Хорошо.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Если есть тост, он должен выпить.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Извините, не совсем так.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Сколько еще тостов, тем лучше? я буду 
позаботься об этом.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Когда мы принесем торт, Мария 
спеть песню испанского солдата.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Ублюдок, это будет сигналом 
побег.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Затем мы спустимся по рампе и доберемся до 
подвал.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Но сначала нам нужно накачать солдат наркотиками.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
А теперь, господа, от чего я 
напугать их.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Могу я спросить, почему вы передумали?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
Это для...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Уже почти 7 часов.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Осторожно, оно попадает.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Вы когда-нибудь пробовали «грифу»?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Я в жизни перепробовал практически все,
мой лейтенант.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Это первый раз, когда я почувствовал 
комфортно через три года, понимаешь?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
18-е... когда это было?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
В июле 1936 года я собирался покинуть 
армию и открыть собственную фотостудию.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Свадьбы, крещения, причастия, знаете ли.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Мне обещали место.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Мне дали кредит и все такое.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Какого черта?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Я забыл о горячей воде.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Кто мог бы жить так вечно?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Богатые.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Передайте полотенце.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Говорят...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
в Испании Франко мы все будем богатыми.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Я хорошо знаю богатых.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Они не знали бы, как жить в мире 
без бедных.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Если все будет хорошо, я собираюсь 
запросить место в казармах Патерны.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Я уверен, что это место все еще там.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Лучи, я не знаю, кто из Мадрида, 
но я...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Что, если что-то пойдет не так?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Потому что все пойдет не так, 
все готово, да?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Да, конечно, но я не знаю, есть ли 
что-то случилось бы...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Что-то вроде чего?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Как будто суп слишком соленый, потому что
например, или говядина жесткая, если что

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
идет не так.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Что произойдет?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Ну, они бы обвинили меня, я думаю, я бы 
облажался.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Но послушай меня, все будет 
будь потрясающим.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
И это будет благодаря тебе, приятель.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Приятель.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Дамы и господа, а теперь выпьем за 
все.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Хорошее дешевое вино.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Ты не собираешься воротить нос от 
это.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Ты знаешь, где мой племянник?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Я видел, как он выходил из дома.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Зачем ты выходишь?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Думаю купить табак.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Купить табак?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Почему ты такой счастливый?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Потому что я собираюсь стать отцом, Флора.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Ух ты.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Я не могу убежать, оставив тебя наедине с 
ребенок.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Ангел, ты должен это сделать.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Что, если их поймают генералы?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Представьте, что они обвиняют вас в побеге и 
ты не можешь вернуться...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Слушай, тебе нужно добраться до Эндаи, нет. 
неважно что.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Эндайя?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Да.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Это очень далеко от Мадрида.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
Во Франции.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Мои тетя и дядя, Мануэла и Жан-
Пьер, живи там.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
И у них есть бистро под названием Че Тонтон.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Ты все запомнишь?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Знаете, я не очень хорошо разбираюсь в именах.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Че Тонтон.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Привет, Тонтон.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Мануэла и Жан-Пьер.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Я встречу тебя там, как только смогу, 
окей?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Я выиграл с тобой в лотерею.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Нас поймают!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Бык нас достанет!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Всем на свои станции немедленно!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Дамы, пожалуйста, спуститесь.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Бык нас достанет.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Мария, ты выглядишь божественно.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Спасибо.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Когда они принесут торт, пойте
«Soldadito Español» — любимая песня лидера.

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
песня.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Откуда вы знаете?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Я знаю многое, Мария.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
К вашим услугам, мой лейтенант.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Нет, давайте посмотрим на господина Алонсо.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Это невозможно.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Это возможно.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Он занят.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Мне все равно, как он.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
С вашего разрешения.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Лейтенант Медина с новостями. Сэр. Сэр.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Что, черт возьми, происходит?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Франко прибывает.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Это невозможно, еще не время.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Он уже в пути, сэр.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Чертов галичанин.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Всегда одно и то же, черт возьми.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Если он не создает проблем, значит, он не 
счастлив.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Ему будет скучно дома, ничего не делая.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
А что насчет этого платья?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Какое платье?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Это платье? Что оно здесь делает?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Я не вижу никакого платья.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Это платье принадлежит Лучи.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Кто такой Лучи?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Моя жена.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
И что здесь делает его жена?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Да, это то, что я сказал.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Это ужин для генералов.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Вы генерал?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Нет-нет, конечно нет.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Тогда вас не пригласят на ужин.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Нет, сэр.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
И твоя жена тоже?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Ну, а платье...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Какая сука возилась с
платье? Просто возьми платье и надень его, если

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
ты хочешь!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Но давай, Франко вот-вот прибудет, 
он просто не знает.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Да, сэр.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Ну давай же!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Луччи! Луччи!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Сосед, я отдал приказ.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Луччи!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Слушай, меня не волнуют красные крысы или 
офицеры, которые не на должном уровне.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Вы понимаете?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Лейтенант, лейтенант, лейтенант, 
лейтенант.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Отпусти меня!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Мальчик, подумай о своей матери.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Фотостудия думает о 
ваши дети.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
У меня нет детей.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Они у вас будут.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Они трахают мою жену.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Они нас всех трахают.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
О, нет!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
На мою сторону!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Напугайте моего лейтенанта.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Господа, как дела?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Как дела, приятель? Суп?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Хотите попробовать?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Лейтенант попробует.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Закажем тарелку супа?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
Нет.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Прямо сейчас!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Нет, это не обязательно.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Это необходимо. Лейтенант, это 
необходимо.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Ему необходимо сделать перерыв.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Пожалуйста, послушай меня.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Не делай этого со мной сейчас, пожалуйста.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Садиться.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
Это не я...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Пожалуйста.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Столовые приборы для лейтенанта.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Если меня сейчас не будет...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Обратите внимание на меня.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Мужчина не ел весь день.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Пожалуйста.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Блас, немного яиц.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Подходит прямо сейчас.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Ангел, вино.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Пожалуйста.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
Я иду.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Убедитесь, что ничего не пропало.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Нандо, можно мне порцию говядины?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Очень хороший.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
С картошкой.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Очень хороший.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Эй, эй, эй.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Эй, эй.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Ну давай же.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Будь осторожен.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Немного хлеба облегчает невзгоды, мой 
лейтенант.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
я хочу...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...чтобы поздравить тебя с тем, что у тебя есть 
сделано здесь сегодня.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Очень немногие люди были бы способны 
сделать что-то подобное под этими

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
условия.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Это гораздо больше, чем я просил, намного 
больше.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Это первоклассно, первоклассно.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Вы можете очень гордиться своей работой 
сделано.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Браво.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Браво.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Браво.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Очень хороший.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Хорошая работа.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Очень хороший.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Франко, мой лейтенант.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Франко.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Пойдем.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Франко, он сейчас придет.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Что?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Что?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Что?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Внимание, прибывает ведущий.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Мария, все ясно. Да, из
курс.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Мисс, с энергией. Как вы знаете, они
фантастический.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
Что ты делаешь?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Чтобы выкинуть тебя из своей жизни. Нет, нет, нет,
Сантьяго. Я не хочу тебя больше видеть.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Это не то, чем кажется.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Идите сюда. Идите сюда.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Послушай меня.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Пойдем.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Я знаю, ты мне не веришь, но я
сделал то, что сделал для тебя, для нас обоих.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Без меня ты никто, Сантьяго.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Иди сейчас.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Слушай, я бы переспал с самим дьяволом, чтобы
выбраться из этого несчастья.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Но что ты делаешь, а?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Медина!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Гимн!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Я хочу побыть одна!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Гимн.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Извини.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Гимн.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Мария, гимн, пожалуйста.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Не тот.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Это не так.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Другая, Мария.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Прошу прощения.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Девочки, настоящий марш.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Удачи.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Хенаро.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Удачи, Медина.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Нам придется отложить некоторые дела, чтобы разобраться 
что делать со своей жизнью.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Как заживают раны, когда что-то дарят 
вверх?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Этот путь, возможно, никуда нас не приведет, но 
на всякий случай, я тем временем спою...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Извините, нам сказали подать вино для 
тосты.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Какой тост!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Да здравствует Франко!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Да здравствует!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Давай, налей ему еще немного.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Ты не будешь тост с водой, 
Пако.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Да здравствует испанская армия!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Да здравствует!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Да здравствует!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Суп, вкусный.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Очень вкусный навар, чтобы придать ему аромат.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Это для лидера, в том, в котором он 
больше всего нравится...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
Марин. Очень хороший.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Отличный.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Вкусно, да.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
В нем есть что-то особенное.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Это шафран.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Оно коснулось моей щеки.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Колонисту понравился суп.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Хороший!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Давай, давай, давай. Это должно быть 
покрытый. Пойдем.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Ты сошел с ума от хлора.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Давай, говядина, как дела?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Осталось совсем немного.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Племянник.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Блонди, ты здесь?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Тетя.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Вверх с Испанией! Всегда вверх!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Позвольте мне, господа.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Очень хорошо, Медина.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Если так будет продолжаться, я 
рекомендую ему остаться в Мадриде, в Сан

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Кристобаль со мной в казармах.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Ты меня услышал?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Даже если немного повезет,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
возможно, он сможет получить квартиру 
Феррас-стрит.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Таким образом, мы могли бы стать соседями.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Я уверен, что его жена подумает, что это 
фантастическая идея.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Все по вашему вкусу, сэр.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Суп отличный, но я так не думаю 
оркестр с таким количеством мужчин - твой

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
стиль.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Они все выпускники консерваторий?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Я не говорю нет.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
А что насчет женской части?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Как ты думаешь, ничего страшного, если мы начнем? 
выносить яйца сейчас?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Мы их выпускаем с июля. 
18-е.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Боже мой!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Но что они мне сказали?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Кто это был?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Кто это был?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Помоги мне!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Дорогая, дорогая, тебе нужно к врачу.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Если они не обработают эту рану, ваш 
мозги выпадут.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Яйца - 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Какая радость!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Вынесем теленка?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Господа, давайте вынесем теленка.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Хуана?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Все готово.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
То, что ты спросил меня раньше, потому что я 
передумал.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Здесь нет места таким, как я. 
Испания Франко.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Рубио, куда ты идешь?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Куда ты идешь?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Ты не можешь выйти в таком виде перед 
все.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Да здравствует донья Кармен Поло!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Да здравствует!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Мы почти у цели. Нам просто нужно принести 
вынуть торт.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Франко хочет поздравить поваров.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Как только они дадут добро на 
десерт, они пойдут на кухню, чтобы

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
поздравьте их лично.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Но...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Никаких «но», никакой ерунды!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
Это безрассудно.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Они красные. Может произойти все, что угодно.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Франко не обязательно идти в 
кухня.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Торт, ну...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Вот и торт!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Посмотрим, нам нужна помощь, он очень тяжелый, 
не так ли?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Господа, не могли бы вы дать нам 
рука?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Этот бой.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Давай, нам нужно переодеться, прежде чем 
товарищи приезжают.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Пожалуйста, быстро.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Прости, Мустафа, но война есть война.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Соня, давай.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Спасибо большое за это тепло 
аплодисменты.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
А сейчас, пока десерт выходит, 
этот скромный оркестр хотел бы предложить

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
генералиссимусу, его выдающемуся 
жена и все спасители Родины

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
и их спутники, бессмертное произведение 
Дон Хасинто Герреро, «Солдадито»

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Испанский.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Сукин сын!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Пако, приберись немного.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Очищаем ринг, господа.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Зверя тащить и в загон.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
И пусть десерт выйдет.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
По вашему приказу, мой генерал.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Медина, десерт.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Шаперо, десерт.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Сэр.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Хороший. Что ты делаешь? И где
черт возьми, ты собираешься?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Я иду домой, уже очень поздно.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Действительно? Какая спешка, чувак?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
Последний тоже уходит в десять.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Торт? Кто возьмет торт?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Шаперо? Почему бы тебе не взять это?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Мне?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Как мне взять торт? Являются
ты сумасшедший?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
И вы получите аплодисменты лидера
и генералы.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Ты? Овилло? И генералы зовут меня
имена?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Я определенно заслуживаю этого, не так ли?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Что?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Мой маленький тортик.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Пойдем, пойдем.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Ну давай же! Ну давай же! Быстрый! Пойдем!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Ангел. Ангел. Ангел. Пойдем. Пойдем. 
Пойдем.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Что случилось?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
Это то же самое.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Блондин ушел.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Он еще не был мертв.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Профессор мертв.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
Хм?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Девочки, солдат.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Действительно?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Нет никого, кто бы кому-то сочувствовал. 
Хенаро, Хенаро.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
Испанский солдат. Храбрый солдат. Гордость 
солнца.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Чтобы поцеловать тебя в лоб. Победа была 
твой, потому что этого и ожидалось.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Когда, замерев от скорби, молилась Богородица.
Твоя темноволосая подруга под звук

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
под барабаны и в такт
тарари. Нет человека, который гордился бы собой

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
кто еще что-то здесь не чувствует 
потому что уже...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Подожди, подожди, подожди. Звук, надежда.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
И что нам теперь делать?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Едем к Че, глупышка.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Я еду туда, к маме.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
У меня есть двоюродный брат в Польше.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Он живет в Освенциме.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Я думаю, что это очень красивый город.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Да.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Дай Бог Вам удачи.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Но ты веришь в Бога, Хуан?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
О, возможно, да.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Ну, вы в это верите.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Дух.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
Нет.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Дух.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Я собираюсь поговорить с тобой.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Давай, удачи.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Пойдем со мной, дорогая.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Ну давай же.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Мария?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Мария встречает вас в Че Томпоне.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
Хм?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Мария скоро будет с тобой, не волнуйся.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Она умная, да?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Как я.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Спасибо.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Привет!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Ты не врешь, какая радость.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Я страдал из-за тебя.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Почему?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
За то, что они могли с тобой сделать.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Но вы решили дезертировать.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
Это самое разумное, что можно сделать.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Армия не для тебя.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Но я ничего не решил.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Ну, тогда ты решишь.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Мы не можем оставаться здесь как два дурака.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Пойдем!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Пойдем!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Чем ты планируешь заняться?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Мне стоит тебя застрелить?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Впервые в жизни это будет 
мне?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Да.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Медина, если ты останешься, ты пропал.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Если ты пойдешь со мной, что тебе нужно 
проиграть?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Нет, я тебе сейчас говорю, беги.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Какого черта!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Сейчас! Поляк! Медина!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Да здравствуют молодожены!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Давайте посмотрим, все здесь.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Немного правее.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Там, немного левее.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Вот, идеально.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Улыбка.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Твоя лучшая улыбка.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Ну давай же.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Сантьяго, пойдем.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Пойдем, пойдем.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Да ладно, это камера.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Пойдем!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
Вот оно!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Хорошо!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Привет!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Ваше здоровье!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Ваше здоровье!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Ваше здоровье!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Ваше здоровье!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Ваше здоровье!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Прошу прощения!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Как это раздражает!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Торт?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Торт?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Хочешь немного больше?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Да, давай.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Принесём тарелки, пожалуйста?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Да, Жан-Пьер, пожалуйста, продолжим. 
сервировка.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Сколько нас в итоге?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Давай, я тоже могу.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
К радости!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Давайте посмотрим, где это?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Анджелилло!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Хорошо.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Пьер!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Ох, как красиво!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Какая невероятная вещь!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Мануэль, это шип?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Хорошо.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Итак...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
С этим? С этим. Это для рассмотрения 
порции позже. Вместе.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Нужно ли держать его обоими?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Да. Как? Каждый.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Да ладно, дорогая, романтик. По одному каждому.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Там.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Просто это.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Как дела?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Вот и все.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Нам нужно организовать ужин.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Ужин когда?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Прямо сейчас.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Прямо сейчас для кого?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Стол на десять человек.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Яйца солнечной стороной вверх для всех.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Стол для фюрера-вегетарианца.